Esta história de um amor impossível se desenrolou em pleno século XVIII no palácio de um sultão otomano. Uma concubina de beleza e sabedoria incomuns se destaca entre centenas de outras.
O sultão convidou-a apenas uma vez para partilhar de seu leito, mas ela suspira de desejo por ele. Está apaixonada pelo homem mais poderoso da face da Terra.
Inteligente, ela vai usar de sua astúcia para se fazer notada e correspondida, mesmo que as regras do harém, chefiado por um eunuco, sejam impiedosas e desumanas.
Gül Irepoglu usa as asas da ficção para compor esta história – a maior parte dela aconteceu de fato – abordando a sociedade e o “harém” de várias formas, afora a mais comum – a da sexualidade.
O tema das gerações e mudanças ocorridas na língua e na sociedade da Turquia moderna é evocado no romance As preces são imutáveis , que a Sá Editora lança no Brasil, em tradução direta do turco pelo Professor Marco Sa ra yama de Pinto, da Universidade de São Paulo.
Sem dúvida uma oportunidade de oferecer ao leitor brasileiro um encontro com uma cultura e uma literatura desconhecidas, ricas em tradições e em história, através de um escritor premiado.
Até agora, os grandes escritores turcos eram vertidos do inglês e do francês; segundo o prof. Marco de Pinto, da USP, o tradutor desta obra, a importância de traduzirmos direto do turco mostra o cuidado e atenção dada ao projeto e aos leitores, pela fidelidade de um compromisso com a língua e a cultura originais em que a obra foi produzida.
Valores de família traz o dia a dia de uma família, sob o ponto de vista de um de seus membros, um menino fragilizado por uma doença, filho único de um casal de médicos, numa cidade da Índia.
Mais do que um retrato vivo da Índia atual, onde a pobreza extrema convive com a corrupção e o enriquecimento de uma pequena minoria, esta obra assinada por Abha Dawesar consegue confirmar que todas as famílias têm a sua quota de drama, mantendo segredos, que às vezes são revelados nos piores momentos, e alimentando ódios surdos e ressentimentos.
Da mesma autora de BABYJI.