” O RESULTADO É UMA HISTÓRIA POÉTICA COMOVENTE” (Bruno Zeni)

Uma senhora alemã coloca um anúncio inusitado no jornal:”Procura-se alguém que saiba turco”. A jovem Pelin se apresenta e descobre que o trabalho é corriqueiro:conversar. Assim, as duas se põem a falar de si próprias, contando sobre suas relações afetivas e familiares, seus amores e preferências musicais e artísticas.

Este romance de estreai do jovem escritor Tuna Kiremitçi (traduzido diretamente do turco por Marco Syrayama de Pinto), é todo ele feito de diálogos – até o último capítulo, quando a carta de um dos personagens fecha a narrativa. A condução do texto é habilidosa e o pano de fundo histórico é movimentado e pouco previsível: a Segunda Geurra e a perseguição a judeus alemães que se refugiaram na Turquia.

O resultado é uma história poética e comovente ( a senhora, muito adoentada quer reviver o turco, língua que marcou seu exílio forçado na juventude), mas o contraste entre as duas personagens, o estranhamento gerado pela diferença geracional e algumas dissonâncias de linguagem às vezes soam fora do tom. (BRUNO ZENI)

AS PRECES SÃO IMUTÁVEIS  / Sá Editora  www.saeditora.com.br

Avaliação: Bom

Agosto/01/2010