Aqui, Lá e o dilema da integração (Radio Nederland Wereldomroep)

Railda Herrero

20-11-2008

O livro “Aqui e Lá – Hier en Daar”, da jornalista Mara Parrela trata do dilema da integração de brasileiras na Holanda. Lançado recentemente em São Paulo e em Belo Horizonte, o livro vai agora à apreciação de leitores de Roterdã e Amsterdã. Sem ser científico, registra emoções e constatações da própria escritora e de outras mulheres na mesma condição de imigrantes fragilizadas pelas dificuldades, mas que não perdem o humor ao se deparar com as diferenças culturais entre os dois países.

O texto original foi classificado em um concurso literário de língua portuguesa na Suíça e despertou o sonho da “primeira impressão”. Passou por tradução para o holandês, tornando-se bilíngüe. Não faltaram amigos, artistas, jornalistas e cônsules nas festas de lançamento no Brasil, em novembro, regadas a licor de pequi em canudinho de chocolate, coisas de Minas Gerais, terra de nascimento da autora.

Vencendo fragilidades
Mara Parrela vive na Holanda há dez anos, conforme diz, “tentando driblar o dilema da integração, da fragilidade imposta pela imigração, sempre em busca de resgatar a identidade própria”.

“Meu livro trata do choque cultural, da experiência, ‘dos micos’ que paguei quando decidi viver uma cultura tão diferente. É autobiográfico, mas conto sobre outras experiências de brasileiras do meu convívio, que retratam um pouco do cotidiano dos relacionamentos entre os casais das duas culturas. É um retrato, um alerta, um espelho do que passei”.

Com base na própria experiência e na observação dos que vêm e vão, cruzando o oceano pela paixão ou pela busca de saídas econômicas, Mara Parrela foi escrevendo e constatou que o processo da integração pode ser demorado demais, como no próprio caso. “Primeiro a ilusão, depois o confronto, depois a adaptação. Hoje consigo rir das situações que vivi, mas até muito recentemente, ainda me deprimia”.

Depois do lançamento do livro na Holanda, Mara Parrela alimenta outros sonhos. Continuar registrando as histórias de mulheres imigrantes e reativar a Casa Brasil-Holanda para ajudar mais aos brasileiros que decidem viver na Holanda.

No sábado, 22 de novembro, a autora promove o lançamento de “Aqui e Lá – Hier en Daar”, em Roterdã e, em 7 de dezembro, em Amsterdã.

Tags: Aqui e L’a – hier en daar, Brasil, Brasileiros na Holanda, Holanda, imigração, integração, Mara Parrela

Fonte.