>> Debate lançou "Noite dos Desesperados"
Romance de McCoy ganha nova tradução e marca nascimento da Sá Editora
HAROLDO CERAVOLO SEREZA

Os críticos Nelson Ascher e Gabriel Prioli e o tradutor Renato Pompeu participaram do debate Quando o Limite Vira Espetáculo, na Livraria Cultura do Shopping Villa-Lobos (Av. das Nações Unidas, 4.777, tel. 0--11 3024-3599). O encontro marcou o relançamento no País de A Noite dos Desesperados (They Shoot Horses, Don't They?), romance de Horace McCoy. A obra, publicada pela primeira vez no Brasil nos anos 40, pela Livraria do Globo, ganha nova tradução. É a estréia de uma nova editora, a Sá, empresa de Eliana Sá, ex-editora de livros da Globo.

McCoy, que publicou o livro nos EUA em 1935, quando os efeitos da crise de 1929 ainda se faziam sentir, narra uma tragédia ocorrida durante uma maratona de dança nos Estados Unidos. Os dois personagens principais, Gloria Beatty e Robert Syverten, são interioranos que partem para Hollywood com o desejo de se tornarem artistas, mas não conseguem chegar nem a figurantes.

Aceitam, em troca de comida gratuita enquanto a brincadeira dure, participar de um concurso que lembra muito o programa global No Limite: vence a maratona e, portanto, fica com os US$ 1 mil de prêmio o casal que resistir mais tempo, ainda que não dance melhor. A organização mantém médicos no local, para "garantir" a integridade física dos participantes - assim como a Globo deu o máximo de visibilidade que pôde à nutricionista e à psicóloga que participaram da equipe de produção de No Limite.

A maratona atravessa mais de cinco semanas, marcadas por confusões, desgaste físico, golpes publicitários e brigas. O livro começa com o julgamento de Robert Syverten, que, a pedido da moça, a mata, pondo fim à agonia em que sua vida se transformara. O romance de Horace McCoy foi transformado em filme por Sydney Pollack, em 1969, com Jane Fonda no papel da "existencialista" Gloria, que não se conformava com o fato de não ter coragem para se matar. Trechos do filme serão exibidos no debate de hoje.